Many thanks to Hanzík for the Czech translations!
The builder said to Kaimu: “I have heard your monks speak of themselves as ‘software engineers.’ As a true engineer I find such talk absurd...
“In my profession we analyze all aspects of our task before the first plank is cut. When our blueprints are done I can tell you exactly how much lumber we will need, how many nails and how much rope, how much weight the bridge will bear, and the very day it will be completed...
“Your monks do no such things. They churn out code before your customer has finished describing what is desired. They improvise, reconsider, redesign, and rewrite a half-dozen times before delivery, and what they produce invariably crashes or proves vulnerable to attack. If I were to work in such a fashion, no one would dare set foot upon this bridge!”
Kaimu bowed and said: “There is much our monks could learn from you.”
The master then called out to three senior monks, to attend the example of the bridge builder, and to hear of the discipline of a true engineer.
After the builder had repeated his argument, the first monk asked: “When a bridge is half-finished and the client then commands it to be twice as wide and two miles downstream, how is this accomplished?”
The builder said: “We simply do not allow such unreasonable changes.”
The second monk asked: “When you learn upon completion that your industry has moved from wood to stone and is now only training masons, how do you refashion the many structures in your care?”
The builder said: “We simply do not perform such unnecessary maintenance.”
The third monk asked: “When the force of gravity suddenly changes direction, or the gods decree that wood shall become dust and rope shall weigh as much as lead, how do you keep travellers from plunging into the abyss?”
The builder said: “We simply do not plan for such absurd possibilities.”
Kaimu thanked the bridge builder, gathered the monks, and crossed the bridge with them.
When they had reached the other side, Kaimu asked the first monk: “What have you learned from the bridge-builder?”
The first monk said: “The determination of a true engineer is an enviable thing. But if we were to work in such an inflexible fashion, the Emperor would surely drown us in our own Waterfalls.”
Kaimu asked the second monk: “What have you learned from the bridge-builder?”
The second monk said: “The frugality of a true engineer is an enviable thing. But if we were to cling so hard to yesterday’s technology, the Web would not exist for another thousand years.”
Kaimu asked the third monk: “What have you learned from the bridge-builder?”
The third monk said: “The predictability of a true engineer’s world is an enviable thing. But ours is a world always in flux, where the laws of physics change weekly. If we did not quickly adapt to the unforeseen, the only forseeable event would be our own destruction.”
The first monk asked: “Master... what has the bridge-builder learned from us?”
Said Kaimu: “Nothing yet. But when I touch a lit candle to the oil I sprinkled from my lantern during our crossing, he will learn the reason to plan for the absurd, the virtue of rebuilding in stone, and the wisdom of not insulting your customers.”
Provided under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.