Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Un certo monaco del Clan delle Ossa di Ferro si avvicinò al maestro Yishi-Shing, dicendo: “Mille scuse, maestro, ma dall’aggiornamento del sistema operativo della scorsa settimana non sono stato in grado di ripristinare il nostro array di dischi.”

Yishi-Shing chiese: “Cos’hai provato, a parte assillarmi?”

Il monaco disse: “Ho contattato il venditore del disco—dicono che il nostro nuovo sistema non è supportato. Ho esaminato la loro documentazione—è pressoché inutile. Ho cercato cercato altre persone nella mia situazione sul web—non ce n’è nessuna. Ho implorato aiuto su forum online—non ho ricevuto una sola risposta.”

Yishi-Shing disse: “Mostrami queste ‘implorazioni di aiuto’.”

Il monaco aprì il suo laptop e indicò le sue molte educate richieste di assistenza. Ovviamente, erano tutte senza risposta.

Yishi-Shing scosse la testa. “Allora abbiamo la nostra risposta.”

Il maestro prese il laptop dalle mani del monaco e pubblicò il seguente messaggio su una dozzina di forum di discussione:

**ATTENZIONE** Gli array di dischi da 24 terabyte di Elefante Tonante non possono essere montati sotto Pinguino Petulante con il kernel 89! Non c’è nessuna soluzione! EVITATE QUESTA CONFIGURAZIONE!!!

Allora Yishi-Shing chiuse il laptop e se ne andò canticchiando.

- - -

Quella sera il maestro convocò il monaco e gli chiese se ci fossero novità.

Il monaco aprì il suo laptop. “Cinque differenti commentatori mi hanno definito un ciarlatano idiota e hanno offerto una semplice soluzione che dicono di aver testato sui propri sistemi.”

Yishi-Shing annuì. “Una volta ho incontrato un mendicante il cui cartello diceva, Non vi AZZARDATE a LANCIARMI addosso monete! Il suo corpo era viola per via dei lividi, ma la sua ciotola era sempre piena.”

Topics...  community, help, challenges