Many thanks to Hanzík for the Czech translations!

tcc-case-title

Maître Banzen enquêtait sur les moines du Clan de l'Araignée dans une lointaine abbaye. Après avoir examiné le code source de leur application web la plus critique, Banzen convoqua l’abbé en chef.

« Expliquez, » dit Banzen, désignant l’écran où l’application tournait.

Le doigt du maître pointait un petit formulaire grisé. Ses champs texte n’acceptaient aucune saisie ; ses boutons ne pouvaient être pressés.

« Ce formulaire donne des informations d’une nature des plus sensibles, » dit l’abbé. « Si l’utilisateur n’a pas les autorisations suffisantes, le formulaire est désactivé et apparaît ainsi : blafard et terne.

Banzen caressa sa barbe lisse. « Par décret du gouverneur, la Maison des Concubines est ensevelie sous le brouillard. »

Banzen chargea ensuite le source HTML de la page. L’étudiant brièvement, il composa une URL dans la barre d’adresse et appuya sur Entrée. L’information interdite apparut à l’écran.

Le visage de l’abbé en chef prit une teinte cendreuse.

Banzen : « Le brouillard fait un excellent rideau, mais un piètre mur. »